Die Nachbarn erwarten von einem Ehepaar, dass es einen uralten Baum in ihrem Garten fällen lässt. Dieser Schritt fällt schwer, zumal der Vorbesitzer des Gartens den Baum sehr liebt. Schließlich entscheidet sich das Paar für die Erhaltung und nimmt den Unmut der Nachbarn in Kauf. Diese Geschichte ist modellhaft für den Ton, der in diesem Band der Kurzgeschichten herrscht: um des lieben Friedens willen, um kein Aufsehen zu erregen, um die Familienehre zu erhalten, soll der Einzelne seine Interessen zurückstecken und sich dem Konsens unterwerfen. Die “Helden” der Stories entscheiden sich jedoch stets für die “kleinen” Rebellionen, den sanften Widerstand - und sie werden mit ihrem Seelenfrieden belohnt. Es sind unspektakuläre Momentaufnahmen des modernen Japan, schablonenhaft, ohne individuelle Prägung. Aber auch diese Reduktion ist für den erzählerischen Impuls stimmig und durchdacht. Empfohlen.