Die Kriege auf dem Territorium des ehemaligen Jugoslawien liegen nunmehr fast zwei Jahrzehnte zurück. Aber immer noch sind die damals den Menschen zugefügten Wunden nicht verheilt. Auch in den Romanen von Miljenko Jergovic sind sie immer präsent. In “Freelander”, seinem neuen Roman, schildert der kroatische Autor einen pensionierten Lehrer aus Zagreb, der aufgebrochen ist, um in Sarajewo an der Eröffnung eines Nachlasskontos seines verstorbenen Onkels teilzunehmen. Und während dieser Fahrt wird der Protagonist des Romans nach und nach immer mehr in eine Konfrontation mit den katastrophalen Folgen der Gemetzel in den 90er Jahren konfrontiert, mit den Zerstörungen der Landschaft, aber auch der zwischenmenschlichen Beziehungen. Jergovic konfrontiert die Leser mit einer aus den Fugen geratenen Zivilisation, in der es aber auch neben Gewalt und Zerstörung immer noch einen surrealen, “balkanischen” Witz gibt. Jergovic gehört heute zu den wichtigsten post-jugoslawischen Autoren, der einer traumatisierten Region mit seiner temporeichen, an Phantasie oft überbordenden Sprache ihre Stimme zurückgibt. Seine Romane sind inzwischen in die wichtigsten Weltsprachen übersetzt worden. (Übers.: Brigitte Döbert)