Nach zwei Romanen des in Bulgarien überaus erfolgreichen Autors ist nun auch diese Sammlung von bizarren Erzählungen ins Deutsche übersetzt worden, vielleicht ein Anzeichen dafür, dass das Balkanland langsam auch literarisch hierzulande mehr wahrgenommen wird. Auch wenn die Qualität der Geschichten ein wenig schwankt, sind doch etliche darunter, die beim Leser dank ihrer überraschenden Wendungen, vor allem aber wegen ihrer skurrilen Handlungen im Gedächtnis bleiben werden. Einmal endet das Gespräch zweier am Zustand der Welt verzweifelnder Zugreisender nicht im beabsichtigten Weltuntergang, den eine von Stalin konstruierte Höllenmaschine herbeiführen soll, sondern bei einer Sexhotline. Ein anderes Mal stolpert ein Mann über eine Anzeige, in der jemand seine Dienste als Scharfrichter anbietet. Neugierig geworden, geht er auf das Angebot ein. Aber auch solch banale Tätigkeiten wie das Sauerkrautstampfen können tragikomische Entwicklungen zeitigen. - Nicht nur für Freunde schwarzen Humors eine Entdeckung. (Übers.: Alexander Sitzmann)