Ort des Geschehens ist Kaschmir, die krisengeschüttelte Region zwischen Indien und Pakistan. “Helden” des Romans sind der Junge Aftab und der “Terrorist” Akram. “Kann ein Terrorist unschuldig sein?”, diese provokante Frage stellt Aftab, der nichts weiter möchte, als Akram, dem Terroristen mit den dunkelgrünen Augen, in denen “ein eigenes Feuer” lodert, zu dienen und zu imponieren. Die geheimen Treffen und die Ausbildung beim Krafttraining vermitteln Aftab das Gefühl, erwachsen zu sein und etwas für die Freiheit des eigenen Volkes zu tun. Das Gefühl, das Aftab trotz seiner Mittäterschaft bei einem Attentat, das ihn das Leben kosten wird, unschuldig sein könnte, entsteht durch die große Empathie, die die Leser für den Jungen entwickelt. Die Autorin erzählt v.a. aus seiner Sicht in personaler Erzählweise, setzt dagegen aber auch die Sicht Akrams, dessen Gedanken seine Härte, Rücksichtslosigkeit und seinen Hass bis hin zu Mordplänen deutlich machen. Aftab jedoch erfährt davon nichts, er sieht in Akram den genialischen Anführer ihrer “kleinen Armee” im Freiheitskampf. - Durch die Schilderung der Gedankenwelt den beiden Hauptfiguren befürchten die Leser schon früh ein schlimmes Erwachen für Aftab. Konsequent aus Sicht der beiden heraus entwickelt sich das schreckliche Ende, das bereits durch eine von Beginn an vorhandene Erzählstimme angekündigt wird. Kursiv gedruckt, komm hier eine moralische Instanz zu Wort, die gleichzeitig für ein Ansteigen der Spannung sorgt. - In metaphernreicher, blumiger Sprache wird hier eine spannende Geschichte erzählt, die viele junge Menschen ansprechen wird. Sie thematisiert die Wünsche und Fantasien von Heranwachsenden und Konflikte, die wir täglich in den Medien sehen. Ein Glossar und ein Nachwort erweitern das Verständnis des Geschilderten. Sehr empfohlen! (Übers.: Günther Ohnemus)