Jim und Lukas sind mit Emma, der Lokomotive, unterwegs; sie legen eine Rast ein, weil Emma die Kohlen ausgegangen sind. Da entdecken sie, dass am Rande eines Kraters ein Drache herauslugt - ein Halbdrache, er kann kein Feuer speien, deshalb mag ihn die Drachengesellschaft nicht. Zudem ist sein kleiner Vulkan erloschen und lässt sich nicht mehr anfachen. Nun, Jim und Lukas wissen Rat: Sie lassen sich in den Krater hinunter; Lukas befreit die Brennstelle von Schlacken, Rost und Dreck, putzt sie fachmännisch blitzblank, und nun lodert und qualmt es wieder lustig aus Nepomuks kleinem Vulkan. Überglücklich spendiert er reichlich Kohlen für Emma, die Lokomotive. Lukas untersucht obendrein Nepomuks Schlund, und mit gezielten Atemübungen lernt der kleine Halbdrache sogar das Feuerspeien. - Die inhaltsreiche Geschichte ist leicht verständlich in zeitgemäßer Umgangssprache nacherzählt. Auch die dem Original sehr nahekommenden großen Bilder leuchten in fröhlichen Farben. Kleinkinder werden viel Spaß an der Geschichte haben.