Eine Sammlung von neueren Gedichten des derzeit vielleicht wichtigsten chinesischen Lyrikers.

Wenn die Kulturzensoren eines diktatorischen Regimes die Gedichte eines Schriftstellers ihres Landes als “obskur” oder “nebelhaft” qualifizieren, wird man natürlich immer neugierig. Offensichtlich sind dann die literarischen Arbeiten des kritisierten Autors nicht so leicht für Propagandazwecke zu nutzen. Die Gedichte des 1949 in Peking geborenen, heute mit einem amerikanischen Pass in Hongkong lebenden Bei Dao sind tatsächlich nicht leicht eingängig. Um alle Anspielungen und Metaphern zu verstehen, muss man sich als Leser schon einigermaßen gut im heutigen China auskennen. Aber es existiert auch eine fast alle Gedichte durchziehendes Leitmotiv, das die Lektüre etwas weniger kompliziert erscheinen lässt: fast immer geht es um Heimkehr, das Exil, die Fremde. Die Lektüre fast jedes der hier vorgestellten Gedichte hinterlässt beim Leser eine große Verstörung und Neugierde, mehr vom Autor wissen und lesen zu wollen. In dem sehr informativen Nachwort des Übersetzers erfahren wir, dass Bei Dao heute eine Art “Symbolfigur des demokratischen China” geworden ist. Auf jeden Fall ist dieser Gedichtband eine gute “Einstimmung” auf die Frankfurter Buchmesse, die ja im Jahr 2009 der Literatur Chinas gewidmet ist. (Übers.: Wolfgang Kubin)