Neuübersetzung des Romans von 1961 über zwei Geschwister auf der Suche nach sich selbst.

Salingers “Fänger im Roggen” ist ein Kultbuch über die Sinnsuche eines 17-Jährigen, das viele Jugendliche begierig verschlungen haben. Daneben ist sein 1961 entstandenes Buch “Franny und Zooey”, das eigentlich aus zwei Erzählungen besteht, etwas in Vergessenheit geraten. Damit das nicht so bleibt, liegt nun eine neue Übersetzung vor. Die Handlung ist ziemlich überschaubar. Zunächst schildert Salinger die Begegnung der Studentin Franny mit ihrem Freund, die wenig erfreulich verläuft und mit einem Nervenzusammenbruch Frannys endet. Daran schließt sich eine Szene mit Frannys Bruder Zooey an, in der er versucht, seine Schwester wieder auf den Boden der Tatsachen zurückzubringen. - Ihre unkonventionellen, schnoddrigen und ironischen Diskussionen über Gott und die Welt können auch heute noch bezaubern. Und auch von der literarischen Klasse her hält es jeden Vergleich mit dem berühmteren “Fänger im Roggen” locker aus. Ein wieder zu entdeckendes Meisterwerk! (Übers.: Eike Schönfeld)